Best of luck in your performance!who cares about the politics? Over 100,000 English translations of French words and phrases. Post was not sent - check your email addresses! I understood why it had to be, but I am very sad. But there’s something about the song…and voice. Only a snippet of it was played, but it was hauntingly beautiful. It indicates that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works that is, they have not waived any such right. It was written in 1956, and is best known through Édith Piaf's 1960 recording, which spent seven weeks atop the French Singles & Airplay Reviews chart. Product ID OP3590. Sing with lyrics to your favorite karaoke songs. Particularly the vocabulary notes.

Today, they begin with you. fascist insurrection of a mutinous legion trying to preserve the empire in algeriaNo it doesn’t. Correction to my post…it should read TRULY, NOT TURKEY! pitch. Non, rien de rien Non, je ne regrette rien C'est payé, balayé, oublié je me fous du passé Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs je n'ai plus besoin d'eux Balayés les amours et tout leurs tremolos Balayés pour toujours Je repârs à zéro Non, rien de rien Non, je ne regrette rien …

I want to thank you for the spot on way you have translated this song of triumph and new beginnings. Not long after I presented her a CD with song, My granddaughter simply loves listening to it. Leave them in the comments below!Great question!

The song was recorded in late 1960, so this film must be after that.I am one of the biggest fans of the little Sparrow!.When I heard the lyrics to this song on a commercial, I had to find out who sang it and the English translation. Edith Piaf’s songs in particular have such an enduring quality. Went from there and have been enthralled with Edith since then.Thank you, Darby, for the work you have put in on this.My pleasure! I had learned French using duolingo, but I couldn’t keep it up owing to a lack of knowledge on French literature, songs, etc. Thank you for taking the time to comment. Thank you.You’re very welcome! Suivez toujours votre intuition. It’s true that Edith Piaf’s voice really makes this song shine.

Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien recorded by PinoBruno1 and _GihMeL_ on Smule. I’l y as des erreure dans les parole Française.”Ni le bien qu’on me fait”, devrais ètre “Ni le bien qu’on ma fait”Darby thank you for this. For one of those mysterious culturo-linguistic reasons, the metaphor works in French, but not in English. You can check it out here if you’re interested: I too heard this song on a commercial. In Canada we teach French in a lot of schools and we design novels for children who are beginners/intermediate readers in French. Edith’s voice brings tears to my eyes.

This song is so beautiful.My pleasure! I’ll try to find some and add them in here. Sorry, your blog cannot share posts by email. The song was released in 1960 and remains Edith Piaf’s most famous song after The “Non, Je Ne Regrette Rien” lyrics are beautiful and describe the speaker letting go of a lifetime of emotional baggage – the good, the bad and the ugly. I’d like to do more – hopefully I’ll have time this summer!Hi Darby! Because my life, my joys. This song was also featured heavily in the movie “Inception.” If you’d like to learn more about Edith Piaf, you can check out my very detailed translation of her most popular, enduring classic song “La Vie en Rose.” Lady Gaga sings it in the new version of “A Star is Born” that just came out. ?Thank you for the translation of this beautiful song. I love your work! Sheets Product ID HL119695

Edith Piaf dedicated her recording of this song to the French Foreign Legion; it has become part of the French Foreign Legion heritage and is often sung at their parades.A breakdown of vocabulary, and an explanation of the translation and phrases will follow the video and translation. So she must have sung it in English? If you’re a beginner I would recommend going on Amazon and trying to find some books designed specifically for beginners. One of the most requested songs was this one.The other songs were mostly about “The Twist” But this song stayed on my mind for many years.

If you search “french novels for kids” on Amazon you will find quite a few (if not on Amazon.com, then definitely on Amazon.ca). Her fame became international: She appeared on the Ed Sullivan Show several times. Non, je ne regrette rien by Edith Piaf. Non, je ne regrette rien. My grandmother spoke Canadian French. I feel the same way about songs I heard 10-15 years ago. ""trémolos" — just the same meaning as English "tremolos" — rapid variations of musical Last year my daughter in-law commented that there was a song in a TV commercial that would bring my 3 year-old granddaughter running to TV and she would stand completely mesmerized while it played. Please feel free to check out some of my other Edith Piaf translations. Thanks!Yes you should start learning French for sure! Non, je ne regrette rien (German translation) Artist: Patricia Kaas Also performed by: Édith Piaf Song: Non, je ne regrette rien 5 translations Translations: English, German, Italian, Latvian, Turkish It’s so moving. Thanks for this. ❤Oh wonderful, I’m glad you found this page! I’ll be translating some more of her work next year as well. But I feel the love we give lives on.I was introduced to this song by a cartoon movie. When did this video performance take place — how many years had it been since her first performance? It was written and performed as a love song; nothing more.i see a problem with this theory – a song written in 1960 to commemorate an event which took place in 1961. Edith Piaf was a French pop-music sensation of the 1940s and 1950s. the desire to see oneself as the heroic "je me fous" — A slightly less crude version of the commonplace "je m'en fous" — "I She was an incredible, whole woman who wore her truth where everyone could hear. don't give a damn. Bon chance!You would make a great linguist w/your detailed approach to translating the lyrics.A few days ago I received a “Dear John” letter. See if you could selflessly help others and perhaps the search of a specific personal kind of love might not seem so desperate.